Phụ đề gốc: GoldenBeard Dịch bởi: Jen Leftalone
BẬC THẦY LÁCH LUẬT
TIẾNG XE CẢNH SÁT
Taxi!
Làm ơn đưa tôi đến địa chỉ này.
Được rồi, Charles, thông cảm cho tôi việc ban nãy. Để tôi cập nhật tình hình cho cậu.
Chúng ta có một chiếc túi du lịch đựng cocaine
Chúng ta đến bãi đỗ xe và thấy cậu bạn Scott đang đi tới
từ sau chiếc xe tải, trên tay cầm khẩu súng săn hai nòng
Ừ, nghe này, một tiếng nữa tôi sẽ gặp cậu.
Được rồi, tạm biệt.
Mong ông thông cảm. Tôi là luật sư.
Thật đấy.
TIẾNG CÒI XE
Hôm nay chú Burton, bố của Jamie
đến đây để giới thiệu với cả lớp về công việc của mình
- Chào các cháu. - Lớp mình có ai biết LUẬT SƯ TRANH TỤNG là nghề gì không? Mời Jamie.
- Là nghề giúp người ta không phải đi tù ạ. - Thế luật sư làm điều ấy như thế nào?
Luật sư sẽ nói với quan tòa rằng thân chủ của họ vô tội.
Nhưng nhiều khi chứng cứ chưa đủ thuyết phục
Thế là nhiều khi người luật sư ấy đến ngày lễ cũng không về nhà như đã hứa
Thực ra công việc của chú chủ yếu là đứng nói chuyện với thẩm phán trên tòa
- Thế chú nói về chuyện gì ạ? - Giả sử có một người bảo đã trông thấy cháu lấy trộm bút của bạn
còn cháu thì phủ nhận điều này, thì chú sẽ có nhiệm vụ chỉ cho người đó thấy rằng họ đã nhầm
- Nhưng nhỡ đúng là cháu lấy cái bút đấy thật thì sao? - Thì lúc đó cháu sẽ là người có tội
Vâng, nhưng nếu cháu cứ bảo là cháu không lấy, còn người trông thấy kia thì mắt kém
và chú thì biện luận rất giỏi, nên họ không dám chắc cháu là người đã lấy trộm thì sao ạ?
À, vậy thì trường hợp đó sẽ gọi là "nghi ngờ hợp lý"
- Thế thì cháu vẫn sẽ được giữ cái bút chứ? - Ừ, nhưng như thế là cậu đã trốn tội
Đấy là nếu tớ có bố cậu giúp thôi
- Xin chào, Charles - Will, sẵn sàng chưa?
- Hội hoàng gia vừa gọi. Hình như Maggie Gardner sẽ lên làm luật sư chính. - Lại nữa à?
Tất bật lên TV như vậy mà cô ấy vẫn tranh thủ thời gian cho vụ kiện cơ đấy. - Vinh dự cho tôi quá.
Hai người cứ như là đi đấu một trận derby vậy. Người ta nên bán vé mới phải.
* ám chỉ trận đấu giữa các đối thủ trong cùng một địa phương
Tuy nhiên, đấy là vật duy nhất trong tầm tay của anh Kumarin.
Không thể coi một con dao săn là vũ khí tự vệ được. Cái tên đã nói lên tất cả.
- Cô Gardner.- Xin lỗi ngài. - Một người sắp bị tấn công không thể nào đợi sự cho phép được
Luật đã chỉ ra rằng, trong một hoàn cảnh hợp lý, việc đánh phủ đầu hoàn toàn là điều dễ hiểu
Huống hồ ở đây, một khẩu súng đã lên nòng đang ngắm thẳng vào đầu anh ấy.
Cũng may thay là cậu Scott ngắm bắn rất tệ nên anh Kumarin mới bình an vô sự
chứ không thì người ta còn đang bận cạo xác anh ta ra khỏi tường rồi.
Làm khá lắm, Will
Ngài Will, cảm ơn ngài rất nhiều
- Rất hân hạnh. - Cảm ơn. - Bảo trọng nhé
TV: "Phía cảnh sát đã có những tiến triển
trong việc điều tra cái chết tàn bạo của Sandra Mullen
dựa vào những chứng cứ mới được phát hiện trong mấy ngày qua
Bên trinh thám vẫn đang kêu gọi các nhân chứng cung cấp thêm thông tin
liên quan tới cách thức giết người đậm tính nghi thức này
Tháng 10 vừa qua, một người dắt chó dạo đã tìm thấy thi thể đầy vết tra tấn tại vùng cây thạch nam
Nạn nhân 25 tuổi, cô Mullen, khi ấy đang theo học ngành y
lần cuối người ta trông thấy cô là vào sớm thứ Năm khi cô đang rời khỏi hộp đêm."
Không, cảm ơn, nhà chúng tôi có tấm cách nhiệt rồi!
Chúng tôi có lệnh tiến hành khám xét ngôi nhà này
Mời quay lại sau bữa sáng!
Anh Foyle!
Để sau bữa sáng!!!
- Anh khá ra phết. - Cảm ơn cô - Dạo này anh thế nào? - À thì vui buồn đủ cả.
À, hôm nọ Kate thấy cô trên chương trình Loose Woman đấy
- Anh tỏ vẻ thờ ơ quá nhỉ? - Thờ ơ á.
Thì cái vụ Top 40 các kiểu ấy
- Cô đang nói về cái gì vậy? - Anh chưa nghe tin à?
Thôi đừng tỏ vẻ khiêm tốn nữa
Chẳng hay ho chút nào đâu Will ạ.
Tôi còn chẳng biết cô đang nói về việc gì nữa
Chúng ta chưa từng có người đứng đầu đó. Chúc mừng anh. Chà. Anh đã biết tin này rồi à?
À chưa. Nhưng thảo nào nãy ở ngoài sảnh tôi được chào đón nồng hậu thế.
- Tôi không nghĩ sẽ chỉ dừng ở đó đâu. - Khá lắm, Burton. Cậu sắp lên làm luật sư hoàng gia rồi cũng nên.
- Nếu cậu nói thế thì chắc rồi, Monk. - Cậu đi viết đơn, còn tôi sẽ kiếm con tem. Được không?
(Đừng làm vậy với tôi chứ!) Cậu cũng nên cân nhắc đi chứ
Tính làm luật sư còm cả đời sao?
Ừ thì Harris có thể, nhưng cái thời đó xa rồi.
- Nhưng tôi vẫn thích thách thức bản thân - Nhưng cậu thì khác, Wil ạ. Rất chi là.... đặc biệt
- Thưởng thêm cho cậu này, Burton. - Cuối tuần này nhà tôi ra ngoại thành mất rồi. - Cố đọc giùm tôi nhé, Will.
- Cái này vào tay cậu thì chẳng mấy chốc là xong. - Chỗ đấy ngoài vùng phủ sóng mới tiếc chứ. Thực ra gọi là thảm họa thì đúng hơn.
Simkins Brown nhờ đích danh cậu đó. Trực tiếp luôn.
- Vậy sao? - Nhưng nếu là cậu thì tôi sẽ giữ riêng thông tin đó cho mình thôi.
- Người ta chọn cậu thay vì bất cứ luật sư hoàng gia nào. - Đấy cũng là điều dễ hiểu
Nếu tôi là thân chủ của họ. Tôi cũng sẽ muốn được cậu bào chữa.
Nếu bị xích chặt trong một cái két sắt chìm dưới bể cá mập, tôi sẽ chẳng nhờ Paul Daniels* giúp.
*ảo thuật gia người Anh
Mà sẽ cầu cứu Houdini*
* ảo thuật gia lừng danh thế giới với tài cởi trói, thoát hiểm
Oh!
Nào, con.
Truyền tốt lắm. Cố lên nào con
Đúng rồi, phải vậy chứ.
Cố lên, để ý quả bóng kìa.
Được rồi. Kìa.... trời ạ. Ờ kìa chú trọng tài!
Liều luôn đi chứ, trời ơi!
- Mạnh bạo lên, ý mẹ con là thế! - Anh tới rồi à!
Oh, mwah!
Ôi trời..... Sút! Sút! Sút
Ôi, trông thằng bé kìa.
Sáng nay anh thấy một quả táo trong túi áo đấy
Em định nhờ phương tiện trái cây để gửi đến anh một thông điệp ấy mà
- Thông điệp đó là? - Ăn nhiều trái cây vào. - Em không nghĩ là anh ăn thường xuyên ư? - Tất nhiên là không
Anh có ăn gì ngoài mấy thứ làm từ pho mát đâu
Em nghĩ anh phải ấn nút trước cơ
Rồi, anh sử dụng chế độ ấn rồi mà.
BEEPS Được rồi đó.
- Anh vừa làm thế xong mà - Vâng
Cảm ơn em nhé. Anh nói thật lòng đó.
Đi nào bố ơi.
Ừ
Chờ bố chút.
Còn lấy túi đồ ở ghế sau ra đi nhé.
- Ben, cháu chào bác. - Cậu khỏe chứ?
- Chào bác.
Em chẳng khác gì Pied Piper trong việc tắm bồn cả.
Vẫn còn chỗ cho một anh chàng người Scotland nữa đấy
- Anh còn đang dở chút việc. - Thế thì tùy anh thôi.
Dù sao cũng chỉ toàn nến thơm với hoàng hôn ở đây thôi mà
Thiệt anh thôi.
Đừng ngáy nữa
Xin lỗi, anh làm em tỉnh giấc à?
Anh buồn cười thật đấy. Hmm...
Nghe Jamie bảo hôm này ở trường học anh khá là thành công
Bọn trẻ có vẻ khá thích thú.
Mấy đứa bạn của nó chắc giờ đều muốn anh làm luật sư cho chúng
Có anh giúp đỡ thì tụi nó đều an tâm phạm pháp rồi
Chà, thế thì yên tâm quá
Nhưng chúng nó đâu có biết rằng tâm trí anh đã đầy lỗ hổng
Ổ cứng trong đầu anh chật ních rồi
- Vấn đề là ở đấy. - Anh hiểu rồi
Chỉ cần thỉnh thoảng anh lại sao lưu một lần là được
Anh làm vậy kiểu gì bây giờ?
À thì....
Mmm. Anh ấm áp và dễ chịu thật.
Ông Simkins, vì sao ông lại muốn tôi đảm nhận vụ này?
-Ý tôi là còn bao nhiêu luật sư hoàng gia nữa kia - Bởi tôi đã thấy quá nhiều kẻ cứ đỉnh đương rồi chỉ làm qua quýt
gần tới phiên tòa mới thèm liếc qua vụ án
Bởi một vụ như thế này đòi hỏi một ai đó
sẽ dành thời gian nghiên cứu chứng cứ tỉ mẩn
Bởi vì thân chủ của tôi đang ở thế trên đe dưới búa
và anh ấy cần mọi sự giúp đỡ có thể
Và?
- Anh không đùa chứ? - Vâng?
Hmph. Bởi vì có anh là thắng kiện
Cậu định ngủ luôn ở đây à, Burton?
- Mấy giờ rồi? - Đang là thứ Ba
Tôi thấy thích Carlos Tevez
làm đội trưởng đội bóng hơn
Cậu xem đống ảnh này chưa?
Cậu đã nhìn thấy thứ gì tương tự
từ trước tới giờ chưa?
Tôi chưa.
Cậu biết không, cô ấy vẫn còn sống trong hầu hết mấy tấm này
Vẫn còn sống đấy.
"Chúng ta vừa đi qua công viên vừa nghe nhạc
đến lúc về nhà mới để ý thấy vết máu trên giày
Bởi vì chúng ta không chú tâm xem có dẫm vào thứ gì không
và trên đường đi, chúng ta có qua một bãi cỏ cao và còi cọc
Ban đầu nhìn thấy vết máu thì ta cứ nghĩ là đã đạp phải xác con vật gì đó"
- Một con sóc chẳng hạn - Phải
Anh có biết là bọn sóc xám giờ đang giết hại bọn sóc đỏ không?
- Vâng, tôi có biết. - Nhưng giờ thì người ta phát hiện ra cả sóc đen nữa
- Anh Foyle - Và chúng đang giết lũ sóc xám
Ý tôi là cẩn tắc vô áy náy
Anh Foyle, chúng ta tiếp tục được chưa?
Thứ mấy thì anh đi giặt quần áo vậy, anh Foyle?
- Thứ Ba. - Vậy anh hãy giải thích, tại sao sau hàng tháng trời giặt đồ vào thứ Ba
lần này anh lại đi giặt quần áo vào thứ Hai?
- Quần của chúng ta đều bẩn hết rồi, phải không? - Chúng ta giặt sớm hơn một ngày
là bởi đã hết đồ mặc. Chính xác Việc thấy vết máu trên đôi giày
- càng khiến chúng ta muốn giặt đồ sớm. - Đúng vậy
- Anh có thường giặt giày bằng máy giặt không? - Có, nếu nó bị dính máu
Được rồi.
Erm... Chúng ta cũng phải nói về mấy trang web nữa
Bên kia đang cố khẳng định rằng anh thường xuyên xem những văn hóa phẩm
được coi là "đồi trụy cực đoan", nói cách khác là nhưng thước phim
mang tính đe dọa tới cuộc sống của người khác
dẫn đến những tổn thương nặng nề cho người tham gia
hoặc có bao gồm hành vi tra tấn, cắn xé,
quan hệ tình dục với xác người.
Và điều này có liên quan tới bản chất của những vết thương
tìm thấy trên người nạn nhân
Tôi không làm những thứ đó
Rất tiếc là báo cáo tín dụng của anh lại nói khác
Chúng cho thấy có những khoản tiền được chi trả cho các trang web
mà hay cung cấp loại văn hóa phẩm này
Mấy cái thẻ đó đã nói sai sự thật
Erm...
Được rồi.
Thật tình mà nói, anh Foyle ạ, đây vốn đã là một thách thức rất lớn rồi
Chúng ta sẽ phải cải thiện cách nói chuyện của anh nữa
Thấy gì thì có nấy thôi.
Chà, vấn đề là ở đó phải không?
- Ông ta có nhất thiết phải ở đây không? - Vâng, có đấy
Thế này, anh Burton ạ,
tôi không rõ anh đã vỡ lẽ ra chưa
hay giác quan thứ 6 của anh đã cảm nhận được chưa
Nhưng tôi không ưa người cho lắm
Chỉ là tôi không thuộc tuýp người thân thiện
- Tôi không ở đây để phán xét anh. - Đúng, đó là việc của cái người mặc áo đỏ (ám chỉ thẩm phán)
Nhiệm vụ của tôi là bào chữa và trình lên vụ án tốt nhất có thể
- Và để làm được điều đó... - Anh nghĩ tôi là thủ phạm phải không? Vấn đề là ở đó - Tôi đâu có ý vậy
- Anh nghĩ tôi đã làm những điều tồi tệ ấy với người phụ nữa kia - Nghe này, anh Foyle - Tôi chẳng nghe gì hết
Anh Foyle
Tôi muốn ông ta đi cho khuất mắt
Đó là luật sư tư vấn của anh đấy
Đi khỏi đây.
Ông ấy khiến tôi thấy sợ
Anh muốn nghỉ vài phút không?
Cứ nhìn chằm chằm vào tôi
- Anh Foyle - Nhìn thẳng vào tôi đi
Chúng ta tiếp tục được chưa?
Làm một tách trà nhé?
Anh Foyle, tôi là luật sư bào chữa của anh
Nếu anh muốn thú tội riêng với tôi theo bất cứ cách nào nhưng vẫn khẳng định mình vô tội với công chúng
Thì tôi cũng sẽ theo gót ông Simkins, và khi ra đi, tôi sẽ khuyến khích anh nên đưa ra lời bào chữa có tội
Tôi vô tội.
Thế thì chúng ta lại ở đây
- Vậy thì may là anh ở đây. Thật thoải mái. - Mong là vậy
Cung cách của anh.
- Anh uống kèm sữa chứ? - Một chút thôi
Anh biết không, buồn cười thật đấy
Càng ngồi lâu với anh
tôi càng thấy anh giống tôi
Phải.
- Anh Burton này. - Chờ tôi chút. - Anh ổn chứ. - Tôi cần chút không khí ấy mà.
- Làm ơn cho tôi bao Marlboro Lights - Vâng
- Lấy giùm tôi thêm cái bật lửa nữa - Được rồi
A, nàng đây rồi, ngôi sao đang lên của số 57 phố Harlow
Thế này này, Maggie, Tôi biết là tôi nên tích cực ủng hộ cô
trong mọi trường hợp. Nhưng cô cũng cần biết rằng đứng thứ hai chẳng có gì đáng xấu hổ cả. Cứ hỏi Buzz Aldrin* là biết.
*người thứ 2 đặt chân lên mặt trăng, ngay sau Neil Armstrong
- Tôi đã yêu cầu kiểm tra lại rồi. Lại làm tôi nhớ đến lúc tranh luận cuối kì hồi ở trường Middle Temple - Vậy sao?
Phải, anh với tôi. Cứ như lịch sử tái diễn vậy.
Chuyện đó cũng xưa rồi. Nghe nói anh đang đối đầu với Julian phía bên chúng tôi, trong cái vụ lùm xùm Liam Foyle à?
- Phía bên chúng tôi, thật sao? - Vâng, cũng hơi lạ người đấy không phải là cô. Có vẻ tôi đang quen thế rồi.
- Tôi cũng muốn đổi gió một chút - Cô cũng chán rồi à? - Không bao giờ
Chỉ là tôi đang tính chuyển sang công việc bào chữa
- Cho tôi xin phép - Vâng
Dù sao vụ Foyle này cũng hơi mang tính Thánh Jude so với gu của tôi
- Thánh bảo hộ cho những linh hồn tuyệt vọng ấy - Ồ, tôi không biết đó
*ý nói Burton nắm chắc phần thua trong vụ này
- Để em đi lấy thêm chút rượu nhé - Ừ, cảm ơn em
- Nghiêm túc đấy. Tôi đọc qua bản tóm tắt rồi. Anh làm việc này làm gì cơ chứ? - Thì tôi chỉ đang hành nghề luật sư thôi.
Thôi nào. Vụ này gần như là một mớ bỏ đi miễn bàn rồi
Ừ thì nó mang tính quảng bá nhưng mục đích đều lệch lạc hết
- Tôi đâu có làm để đánh bóng tên tuổi đâu, Maggie. - Vậy thì vì lý do gì?
Bởi vì ai cũng xứng đáng được bào chữa
Được rồi đó con
Yeah!
- Ước đi con.Ước gì mẹ đừng trêu con nữa. - Đúng đó ạ
- Ai muốn ăn bánh nào? - Cháu! Cháu!
- Chắc chưa đó? - Rồi ạ
Ý anh là vẫn có thể tìm thấy nhiều thông tin nữa à?
Vâng. Anh sẽ xác thực việc này giúp tôi chư?
Tuyệt. Được rồi. Mai sẽ có người bên văn phòng tôi gọi điện
và lên lịch với anh sau.
Cảm ơn anh. Nói chuyện sau nhé. Tạm biệt
- Ai vậy bố? - Một chuyên gia máy tính ấy mà
Anh ta sắp đến bảo trì bộ nhớ cho đầu bố à?
- Không, cái này là cho công việc. - Anh ta có giúp được gì không bố? - Mong là có
Ừ. Mmm...
Có đây rồi.
- Kate và con anh dạo này thế nào? - Vẫn khỏe, cảm ơn anh
Hình như hôm nay Maggie tới phòng trưng bày thì phải.
- Cô ta đến đó làm gì nhỉ? - Chắc là để kiểm lại cái vụ thi thố đó
Đứng đầu nó rắc rối thế đấy
Ai ai cũng muốn đạp đổ anh
À, nghe bảo tuần trước anh xin hoãn phiên tòa hả?
- Đúng là vậy. - Đang rối như tơ vò à?
- Không hẳn. Chỉ là tôi cần thêm thời gian. - E là chúng ta lại ở đây mất rồi
Phải vậy
- Phải nói là tôi khá thích vẻ mặt thi thố của cậu, anh bạn ạ. - Cậu còn chưa được nhìn thấy vẻ mặt đó đâu, "anh bạn ạ".
Có những tội ác khó mà diễn tả được
Chúng hạ thấp cái gọi là văn minh thế giớii
và thách thức mọi giới hạn nhân tính còn lại của chúng ta
Người đã lấy đi mạng sống của Sandra Mullins
chỉ có thể được diễn tả là một kẻ ác tính tàn bạo
người sẵn sàng làm những việc đó nhằm khủng bổ tinh thần và thể xác,
nhằm gia tăng sự đau đớn, khổ sở đến mức tối đa
Và chúng tôi muốn chứng minh rằng, kẻ đó
không ai khác, chính là Liam Foyle.
Những vết bầm tím nghiêm trọng xung quanh cổ nạn nhân,
Sụn giáp và xương móng đều gãy ở mức trầm trọng
Nguyên nhân tử vong là do ngạt thở
Các thương tích khác là do giao hợp,
bên trong cũng như ngoài cơ thể,
mất cả hai mắt
bị hung thủ dùng vũ lực móc ra gần thời điểm tử vong, có khả năng là trước lúc chết
Công viên um tùm cỏ cây dần về phía đông bắc
Cỏ lá dài, táo gai, oải hương, tầm ma
- Vậy sáng hôm đó anh có thấy điều gì bất thường trên đường đi không? - Tôi có thấy một người đàn ông
Đang đứng dậy từ tư thế nằm.
Ông Hughes, với hiểu biết chuyên ngành của mình
ông có thể khẳng định rằng nhưng báo cáo tín dụng trước mặt mình
phản ánh chính xác nhưng chi phí được trả từ ngân hàng của ông
- ... thay mặt cho chủ khoản, anh Liam Foyle, không? - Vâng
Và nhưng chi phí này được thanh toán qua thẻ trong 3 tháng đầu năm nay
- Đúng vậy không? - Chính xác
Và chúng đều được thực hiện trực tuyến tới các công ty châu Á, châu Âu,
mà sản xuất và phân phối những sản phẩm này
cụ thể là tranh hình khiêu dâm, phải không?
Vâng, theo tôi biết thì là như vậy
Ông Hughes, nhiều trang web trong số này, tôi e rằng trong khi điều tra
chúng tôi đã buộc phải truy cập,
cho thấy nhưng hành vi đồi trụy cực đoan
mà theo như nhưng báo cáo pháp y
đáng lo thay, đã cho thấy những tương đồng với các chấn thương
trên người Sandra Mullins trước khi bị giết hại.
Tôi đặc biệt nói đến những vết cắn
- cũng như việc hủy hoại bộ phân sinh dục. - Nói dối
Anh Foyle! Nhớ là chúng tôi chỉ cho anh một cơ hội thôi.
Thêm bất cứ hành vi nào nữa, tôi sẽ quy anh vào vào tội khinh mạn đấy.
- Quân giết người! - Yêu cầu trật tự!
Ông Hughesm vui lòng trả lời câu hỏi
Vâng, là cùng một chiếc thẻ đó.
Cảm ơn ông. Tôi không còn câu hỏi gì thêm, thưa quan tòa.
Anh Burton?
Thưa quan tòa, khi trước tôi đã làm đơn xin hoãn việc xử án.
Tôi muốn ngài hay cân nhắc lại ngay lúc này, sau khi đã xem xét tính nghiêm trọng của lời khai chuyên môn
(Ồ, thôi nào) Đây là lúc bất tiện nhất.
Việc hoãn xét xử sẽ giúp đưa những chứng cứ quan trọng ra trước ánh sáng
- Hãy để cả 2 bên có những chuyên gia cho mình, và để hội thẩm đoàn quyết định - Anh Burton
Công chúng đang đặc biệt quan tâm và muốn hay tin về vụ việc này sớm nhất có thể
Việc chuyên gia bên anh chưa tập trung hết mình vào công việc trước mắt là không quan trọng
Không phải anh ấy chập chạm, anh ấy đang cố thu thập thêm chứng cứ tiềm năng mới
Cùng là một chiếc máy vi tinh thôi.
Chuyên gia của 2 bên đều thông thạo về giám định vi tính
Hai chuyên viên cùng xem xét một chiếc máy tính
thì khó có thể đưa ra những kết luận khác biệt được
nên chẳng thay đổi được gì đâu. E là sẽ không có chuyện đó đâu.
Tôi nghĩ nếu quan toà có thể cân nhắc kỹ lưỡng hơn...
Đơn của anh đã bị bác bỏ, và nó sẽ vẫn bị bác bỏ.
Tôi sẽ không truy tố anh vì tội không tuân lệnh tòa
Nhưng hãy xem như đây là lời cảnh cáo cuối cùng.
Giờ hãy tạm nghỉ để ăn trưa. Nhưng nhớ là mọi việc vẫn sẽ tiếp diễn nhé, anh Burton.
Và vì thân chủ của mình, tôi khuyên anh nên chấp nhận điều đó
- Vâng, thưa ngài. - Yêu cầu mọi người đứng dậy. (Choo-choo.)
Will?
- Anh thử chợp mắt chút đi - Anh vẫn ổn mà. - Em thật lòng đấy
Anh cữ nghĩ mình là bất bại, nhưng đâu phải vậy
- Ta nên mua khóa mới cho mấy cái cửa số này. - Anh có nghe em nói không vậy? - Loại cửa khóa khung, có chìa ấy.
Ôi trời. Anh tính khiến em hóa điên
suốt hai tháng tới phải không?
Đồng nghiệp của anh vừa bào chữa cho một cậu bé 12 tuổi
đã đổ bột thông cống vào miệng đứa bạn thân
bởi vì đứa đó đã không cho nó mược điện thoại chơi game
Thế giới này thoái trào rồi
Anh không nên xem phim kinh dị trước khi đi ngủ nữa.
Ừ.
Không truyền cảm hứng chút nào về tự tin khi anh ở trên đó đâu, Will
- Tôi biết mình đang làm gì mà, anh Foyle. - Với những gì tôi trông thấy thì không hề
- Vậy thì sa thải tôi đi. - Sao tôi phải làm vậy chứ?
Anh nói thử xem. Chừng nào anh còn thuê thì chừng đó tôi còn làm việc cho anh
Anh cho tôi xin lỗi. Tôi biết là anh sẽ luôn giúp tôi mà.
Tôi rất cảm kích tính trung thực ở anh
Chúng ta bắt đầu chứ?
- Anh chỉ có một máy tính thôi, phải không? - Đúng
Nhưng tôi chẳng thấy điều này liên quan gì tới người phụ nữ kia.
Rồi anh sẽ thấy.
Sẽ có kẻ phải trả giá cho những gì đã xảy đến với Sandra Mullins.
Lòng nhân đạo đang đặt trên bờ vực thẳm, như anh bạn tôi vừa mới chỉ ra đây.
Sẽ dễ dàng hơn cho mọi người ở đây
nếu Liam Foyle là người có tội.
Tra tay vào còng và rồi anh ta sẽ biến mất vĩnh viến
Chứng cứ có vẻ quá mạnh.
Nhưng sự thực đâu phải vậy.
Có thể trong chúng ta, không mấy ai ưa anh Foyle.
Nếu gặp nhau trên đường, có lẽ ta cũng sẽ lờ anh ta mà đi
Nhưng ta không nhất thiết phải quý mến anh ta thì mới bào chữa cho anh ta được.
Bởi đây không phải cuộc thi đọ mức nổi tiếng, không phải một cuộc lùng diệt phù thủy
đây là một phiên toàn xét xử
và ở đất nước này, theo nguyên tắc
mọi nghi can đều vô tội cho đến khi được chứng minh là có tội..
Mong quý vị đừng lầm, không một lời nào
quý vị nghe được từ anh bạn luật sư cho bên nguyên này
đi kèm với bằng chứng xác thực cả.
Tôi sẽ cho mọi người thấy những chứng cứ không xác đáng,
sự lười nhác trong giám định pháp y,
sự can thiệp của cảm tính mà lẽ ra đó phải là những sự thật chính xác
Vâng, kết luận thông thường là thân chủ của tôi
thường xuyên tiêu dùng những sản phẩm đồi trụy cực đoan
Trước hết, tôi nghĩ chúng ta nên bàn về điều này.
Tôi là một chuyên gia trong việc phân tích và giám định máy vi tính
Ông Crowe, ông đã có dịp kiểm tra ổ cứng
- ... trong máy tính của anh Foyle chưa? - Vâng, tôi kiểm tra rồi
- Và ông làm theo sự chỉ định của bên nguyên đơn, phải không? - Đúng vậy
Đáng tiếc là tiến sĩ Weeks, người đang giúp khám nghiệm máy tính cho bên bị đơn
vẫn chưa xong việc.
Tuy nhiên, người ấy đã gửi tới tôi một vài ghi chú, và tôi muốn hỏi ông vài câu liên quan
Khi ta dùng máy tính để lên mạng
- ... ta sẽ để lại những dấu tích cá nhân phải không? - Vâng, chính xác
Kể cả nếu ta xóa một tệp tin đi, thì những chuyên gia như ông vẫn có thể truy cập nó
- Hầu như là vậy. - Điều này sẽ đi tới đâu đây? - Với sự vắng mặt của chuyên viên bên chúng tôi
chuyên gia đây đã giúp đỡ bên nguyên trong vấn đề này
và tôi muốn thảo luận thêm với ông ấy.
Được thôi.
Chuyên viên bên kia cho rằng thân chủ chúng tôi đã thường xuyên
trả tiền và xem
rất nhiều hình ảnh bạo lực và ngược đãi, bao gồm
"những hành vì tra tấn, gây tổn thương, siết cổ, và có quan hệ tình dục với xác chết".
Trong bản phân tích của mình
ông có công nhận rằng anh Foyle
đã đích thân truy cập bất kỳ trang web nào
- liên quan tới những hình ảnh đó không? - Không, nhưng hóa đơn tín dụng của anh ta... - Cảm ơn ông
Và chuyên viên đây quả quyết rằng thân chủ của tôi đã mua quyền truy cập
vào rất nhiều trang web như vậy với thẻ tín dụng của mình.
Thế này
tại sao anh ta bỏ tiền ra nhưng trong thực tế lại không truy cập những trang web đó?
Nói thế này thì đáng bị chỉ trích nhưng làm như vậy chẳng đáng đồng tiền bát gạo, đúng không?
Làm thế nào mà anh ta mua quyền truy cập nhưng lại không vào những trang web đó?
Lịch sử trình duyệt cho thấy nhiều đang web đen
mà anh ta đã dùng thẻ tín dụng chi trả.
Bằng cách ấy, anh ta nhận được mật khẩu để mở khóa thêm "nội dung khác" từ một địa chỉ khác.
Liệu có khả năng rằng, vào thời điểm đó, thông tin tín dụng của anh ấy đã bị giả mạo không?
- Ý anh là sao? - Tức là khi anh ấy nhập thông tin vào những trang web đen
Những thông tin đó đã bị lấy cắp và sử dụng bởi bên thứ ba không rõ danh tính
để chi trả và mở khóa thêm cái anh gọi là "nội dung khác"
- Có khả năng ấy không? - Tôi cho là có thể
Vậy, với khả năng này, nếu chúng tôi được phép chứng minh, trong buổi xét xử này,
rằng có một sự giả mạo ở đây, thì thực chất, liệu anh Foyle
có khả năng là một nạn nhân của một vụ giả mạo danh tính hay không?
Thưa ngài, phiên tòa này không xét xử những tài liệu khiêu dâm cực đoan
- ...mà là về vụ giết người man rợ - Chuyên gia của chúng tôi đang tiếp tục làm sáng tỏ mối liên kết này
Vì vậy mới có đơn xin hoãn xử mà đã bị ngài từ chối
Người chuyên viên kia đã đưa ra những cáo buộc ghê gớm về vụ này và tôi muốn nhắc lại yêu cầu của mình.
Kết quả giám định cũng như con dao 2 lưỡi vậy.
Thừa phát viên*, xin thứ lỗi cho hội thẩm đoàn.
*người phụ trách giúp đỡ tòa trong 1 số việc (VD: đóng mở cửa tòa)
Một vấn đề về thủ tục vừa xuất hiện
Và tôi cần bàn bạc với cả 2 bên về điều này
Chúng tôi sẽ gọi các vị lại ngay
Mời 2 anh vào phòng tôi
Thân chủ của tôi đang bị gán ghép là kẻ cuồng dâm cực đoan
thông tin này đã rò rỉ tới tai truyền thông xã hội, cóp nhặt chính xác từ bên truyền thông in ấn
họ đã quy cho thân chủ tôi là kẻ thích tra tấn, kẻ đồi trụy, kẻ bệnh hoạn
nên bổi thẩm đoàn này đáng bị giải tán và thay bằng một đội ngũ khác. Kể cả có những hạn chế về báo cáo
bởi vì những bài báo về vụ này đều đã được in ấn. Anh Foyle sẽ không thể có một phiên xử công bằng được
- Lá đơn ấy nhằm giữ nguyên cáo trạng. - Điều này thật ngớ ngẩn. - Tôi đã đệ đơn đúng lúc.
- Tôi biết chứ - Tôi luôn thấy thường trực trong mắt bọn họ
là những định kiến về bị cáo.
Khá là miễn cưỡng, nhưng tôi không có nhiều lựa chọn trong hoàn cảnh này
- ngoài việc chấp nhận đơn đệ trinh của anh. - Làm ơn, thưa quan tòa.
Tôi rối trí lắm rồi, Julian
Tôi xin lỗi. Làm cho xong vụ này đi nào.
Và kết quả là, tôi không có cách nào khác
ngoài việc giải tán bồi thẩm đoàn và cho thả bị cáo.
Yêu cầu tất cả đứng dậy.
- Hắn thoát tội giết người kìa. - Hắn là người chịu trách nhiệm về cái chết.
Anh nên tự thấy xấu hổ mới phải!
- Chúc mừng, anh làm tốt lắm. - Chẳng qua có một nhầm lẫn
- Và tôi muốn đảm bảo họ phải trả giá thôi - Will, anh giỏi lắm.
- Tôi chỉ đang làm việc của mình thôi mà. - Cảm ơn anh bạn.
Rất hân hạnh. Bảo trọng nhé.
- Chỉ lại cho bố đi. - Bố tự làm đi. - Được rồi. Nhưng con đừng nhìn bố nhé. Bố chẳng làm được gì nếu có ai nhìn mình. Bố cứ như cái ấm nước vậy.
- Như ấm nước là sao, bố? - Từ từ, làm được rồi bố sẽ giải thích nhé. - Vâng
*ám chỉ câu "ấm nước bị để ý sẽ rất khó sôi" (đại ý: càng bị để tâm càng khó xong việc)
"Khi mua quần áo, để nói bạn muốn mua gì, hãy dùng từ ... Gostaria."
- Gostaria. - "Tôi muốn mua một cái sơ mi: Gostaria uma camisa."
Gostaria uma camisa.
"Tôi muốn mua một cái quần dài: Gostaria umas calcas."
Cái gì cơ?
"Để lấy được đồ vừa cỡ, hãy dùng cụm từ sau: Tôi mặc cỡ 40 ."
"O meu numero e quarenta."
O meu numero e qua... quarenta.
"Nếu không có màu vừa ý, đây là cách hỏi xem có thứ nào tương tự màu xanh không.
Cái này có màu xanh không?
Con đang vẫy tai với ai vậy
Con cũng không biết.
Con không biết là sao?
Người đàn ông ở kia. Chú ấy vừa vẫy tay.
Người đàn ông nào?
Chú ấy đi mất rồi.
- Anh cứ vào đi. - "Em đang đi vệ sinh đấy à?"
Có thể. Nghe này, anh hãy hít một hơi thật sâu và mở cửa ra.
- Làm gì mà cứ bẽn lên như gái về nhà chồng ấy. - Anh không làm được. Anh thấy sợ sợ.
- "Chỉ là một buổi họp lớp thôi mà" - Jenny bảo cô ấy cũng sẽ tới
- Jenny là ai ấy nhỉ? - Buồn cười nhỉ.
"Ít ra hai người sẽ có điểm gì đó chung."
- Bọn anh có thỏa thuận rồi. Anh không được phép gặp cô ấy ở bất kỳ đâu. - "Sẽ ổn thôi mà"
Không, không phải với những người này. Bọn họ đều rất chi là...
- Chào cậu, - Chào, rất vui được gặp cậu.
- ... là hai mặt. - Thế này nhé
Nếu anh vẫn còn đang bở hơi tai sau cái vụ kiện tụng kia
thì anh luôn có thể về với mẹ con em. Anh biết 2 mẹ con đang ở đâu mà.
Và bọn em luôn thấy vui khi được gặp anh.
Ừ. Cảm ơn em nhé.
Anh đi đây. Tạm biệt.
- Mẹ ơi? - Ơi?
Mẹ đang cười gì vậy?
Có một bất ngờ.
Một bất ngờ thú vị.
Lại đây nào. Sao con hay hỏi nhiều vậy nhỉ?
- Con rất hay là... - Thả con ra.
TIẾNG NHẠC CỔ ĐIỂN
- Edinburgh dạo này thế nào? - Vẫn điên cuồng vậy. Dù sao cậu cũng nên quay lại đó.
Nhà thì đẹp hơn, trường học cũng tốt hơn.
- Cậu có tính đến chuyện đổi nghề không? - Mình vẫn ổn. Cảm ơn.
Mình biết. Mình cũng đọc báo rồi.
Đừng để họ bắt đầu mà không có mình nhé,
"Và rồi, khi mùa đông đến..."
AAARRGH!! AAAARRRGH!!
Amen.
Chào em.
"Anh đi đâu vậy? Em gọi cho anh mãi."
- Có chuyện gì à? - "Trời ơi, có một người đàn ông đứng bên ngoài."
Em không rõ nữa, có một người đàn ông bên ngoài. Em đang ở trong nhà.
- Người đàn ông á? Người nào?" - Em không biết đấy là ai cả!
- "Có một người đàn ông, một kẻ nào đó!" - Kate. Kate. Thở đều đi. Kể lại cho anh nghe mọi chuyện nào.
"Hắn ta... hắn ta đứng ngoài cửa sổ ... còn em thì đang tắm...
Hắn nhìn chằm chằm lúc em đang trong bồn tắm."
- Sao hắn lại ở ngoài cửa sổ được?! - Em không biết nhưng hắn đã ở đó!
Gọi cho cảnh sát đi. Khóa cửa lại. Vào phòng ngủ đi. Em nhớ chưa?
- Đừng đi ra ngoài nhé. Anh sẽ về ngay đây. Anh yêu em. Em nghe rõ chưa? Em gọi cảnh sát đi. - Em-em gọi đây.
Này Guv!
Có lẽ nào một thân chủ trước đây của cậu đang muốn ám chỉ điều gì không?
Ai đó mà cậu đã không thể bào chữa được ấy?
Ờm... không.
- Anh có vẻ khá chắc chắn. - Thưa thám tử Chalmers, cậu Burton đây chưa từng thua kiện lần nào
Vậy cậu đã bao giờ từ chối bào chữa cho ai chưa?
- Thực ra chúng tôi không được phép làm vậy. - Không được phép ư?
Chúng tôi không tán thành việc kén chọn khách hàng.
Ai cũng đói bụng. Ai cũng đói bụng.
Ai cũng đói bụng rồi.
Chào cậu.
Chào. Cậu có thấy hồi âm gì từ bên hội đồng luật sư hoàng gia chưa?
À... nghe này. Về việc đó.
Có lẽ cậu nên hoãn việc đó lại đã.
- Khiếu nại ra sao vậy? - Ứng xử thiếu chuyên nghiệp.
- Chẳng phải anh ấy tìm đến chúng ta trước sao? - Cứ như anh ta muốn làm cho cậu khó chịu cực độ vậy.
Anh ta đi thẳng tới chỗ Thanh Tra Pháp Chế và Hội đồng Tiêu chuẩn Luật sư Tranh tụng, một cách rất hùng hổ.
Anh Foyle quả quyết rằng cậu "đã có những hành vi không trung thực,
hoặc không xứng đáng với tư cách một luật sư,
trái với khoản 301 A1, đặc biệt là cậu đã bày tỏ nghi ngờ
về tính hợp lệ và xác thực trong lời khai của anh ta".
Gì cơ?
- Có đúng là anh làm vậy không? - Tất nhiên là không
Điều này thật điên rồ. Chúng tôi đã thắng kiện cơ mà. Thắng kiện đấy.
- Có vẻ như thế vẫn chưa đủ. - Anh ta định làm gì không biết?
Tôi e rằng đơn xin xét lên luật sư hoàng gia của cậu sẽ phải đợi cho đến khi việc này được làm ra nhẽ. Tôi rất tiếc. Chuyện này thật không hay ho gì.
Ta nên cân nhắc việc này, ngăn chặn nó ngay từ trong trứng nước. Nếu làm mạnh, may ra lại được.
Danny!
- Cậu xem có tập hợp được những ai về văn phòng giúp tôi nhé. - Bây giờ là 6 giờ rồi. - Này.
Chúng ta sẽ lên kế hoạch luôn và ngày, được chứ?
Ừ, có chút vấn đề ở chỗ làm ấy mà. Hơi khó hiểu một chút.
Anh sẽ về muộn đấy nhưng có thể cả nhà mình sẽ đi đến đấy luôn. Mẹ con em đợi được không?
"Con với em chuẩn bị lên đường rồi. Thôi thì cả nhà gặp nhau ở đó nhé?
Nhưng anh nhanh lên đấy. Em có điều muốn cho anh biết."
- Gì mà bí ẩn vậy. "Không, không hẳn vậy. À, em bảo..."
Oh, anh bắt đầu mất tín hiệu rồi.
Không.
- "A lô?" - Gặp em sau nhé?
- "A lô? A lô?" - Thế nhé.
- Đến nơi rồi. Đến nơi rồi. - Con đói lắm rồi mẹ.
Không cần biết.
Nghe này, chúng ta phải đợi bố về rồi cả nhà sẽ ăn tối cùng nhau nhé?
"Xin chào. Đây là Kate. Hiện tại tôi không thể bắt máy, vui lòng để lại lời nhắn. Tạm biệt."
Jamie?
Oof!
Jamie?
"Hãy để ý xem thời điểm đó là buổi sáng hay buổi tối.
Có 2 cách chào hỏi là những cách nào?" "Muito prazer..."
"Bom dia. Boa tarde."
"Hiệu thuốc gần nhất là ở đâu?"
"Onde esta a farmacia?"
Kate?
Chào mày.
Kate?!
"À phải. Ha, sim."
Kate?
Kate?!
Jamie?!
Kate?!
Kate?! Jamie?!
Jamie?! Jamie!!
Jamie!
Ôi trời ơi!
Ahh, ahh!
Kate!
Arrrgh!!
Bố ơi!
- Jamie?! - Bố ơi! - Jamie?!
Jamie!
(Chết tiệt!)
Nào!
Vâng! Cảnh sát ạ! Cho tôi 1 xe cứu thương!
Chúng tôi thật lòng không nói lên lời, Will ạ.
Anh cứ nghỉ ngơi một thời gian đi.
Hội đồng chúng ta là một gia đình.
Và cũng giống như bao gia đình khác, ta đều phải quan tâm chăm sóc lẫn nhau.
Bằng bất cứ giá nào, chúng ta cũng sẽ theo đuổi vụ này tới cùng.
- Cảm ơn ông. - Tôi cam đoan với anh đó.
Nhất định chúng ta sẽ bắt được kẻ đó.
Dạo này thế nào rồi?
Tôi xin lỗi. Hỏi ngu quá!
- Tôi đang cố vượt qua mọi chuyện. - Xin lỗi vì đã gọi đường đột, tôi đi qua khu này và...
Rất may là cậu đã gọi điện đó, Danny. Thực sự tôi rất cảm kích.
- Cậu thì sao rồi? - Cũng vẫn ổn.
À, bọn thôi thì đang
... chuẩn bị trổ hết tài nghệ. Phải làm một trận quyết liệt luôn.
Vụ gì vậy?
- Không biết có nên nói với cậu không? - Nói việc gì?
Hôm nay, Liam Foyle đã xác nhận luật sư bào chữa cho mình.
Là ai vậy?
Tôi tưởng anh vẫn đang nghỉ phép cơ.
Vâng, tôi vẫn đang nghỉ.
Tôi, erm, Tôi có gửi anh tấm bưu thiếp. Mong là...
Cô đang bào chữa cho anh ta à?
Nếu anh đang nói về Liam Foyle thì phải.
Vâng, đúng là vậy
Nghe này, sau tất cả những gi đã xảy ra, tôi nghĩ...
Tôi biết rằng điều thật chẳng dễ chịu gì với anh. Thật sự.
Ừ
Cả anh và tôi điều hiểu rằng, dù gì đi chăng nữa...
Nói thế nào bây giờ nhỉ
Ai cũng xứng đáng được bào chữa.
Phải rồi, Maggie.
Phải rồi.
- Foyle đã giết Sandra Mullins. Cô cần biết điều đó. - Vậy mà trên toà anh lại nói khác.
Để anh ta tự do vào nhà là cô đang đánh liều tất cả. Tôi nói thật đấy. Đừng ở một mình.
- Buổi xét xử là hôm nay phải không? - Họ phải báo cho anh mới phải. - Nói tôi nghe xem nào
- Anh ta được tại ngoại rồi! - Từ bao giờ vậy? - Sáng nay.
Đám luật sư này chẳng còn chút gì nhân từ trong người hết. Họ có thể thao túng người khác.
- Tôi chưa có dịp cảm ơn cô. - Ồ, không có gì đâu. - Gặp lại cô sau nhé
- Bao giờ các người mới tính cho tôi biết vậy? Tôi muốn họp mặt mọi người ngay tối nay. - Bố ơi, cẩn thận!
- Anh ta có ở đây không? - Họ bảo anh ta đi rồi
- Thế sao không gọi cho tôi luôn? - Bố, bố ơi!
Bố ơi!